So the bottom line is the name of the city is MUMBAI which corrected now. Forum Mumbai (Bombay) Inde Le guide du routard vous propose sur son forum Inde de poser des questions , échanger des infos et des bons plans , des réflexions, des émotions et … You might know that India was ruled by the British for 150 years until they finally left in 1947. Erigée sur une péninsule désormais totalement engorgée, la ville, rebaptisée Mumbai … The Prince of Wales museum was renamed to Chttrapati Shivai Museum. Als portugiesische Seefahrer das verschlafene Fischerdörfchen Anfang des 16. They are not opposed to the new name, but they don’t like the pro-violence, xenophobic political parties and the agendas behind the name change. Hence, the name “Bombay” is historically older than the name “Mumbai”. La question de l'argent lorsque l'on voyage est essentiel : cette page vous donne toutes les informations utiles sur l'argent à Bombay (Mumbaï) en Inde: devise et taux de change (du jour et évolution) et un convertisseur Dollar des Etats … Though the state covered a very large region that included Gujarati speaking people, the burgeoning city of Bombay was situated within a dominantly Marathi speaking population. This footage was taken in the late 1940s in Mumbai (then Bombay), when my wife's grandfather returned to India. Mumbai Reserves take on rivals Air India U-19 in MDFA Super Division - Mumbai Reserves face Air India U-19 after two thumping wins to continue their winning run in the MDFA Super Division. Bombay : trouvez les meilleures visites et activités à faire en 2021. Wir versuchen die Karte immer auf dem neuesten Stand zu halten, aber wenn du über die Karte unsere Updates abonnierst, informieren wir dich … Sahar Airport was renamed to Chattrapati Shivaji Airport. Mumbai aimante, ensorcelle. To cut a long story short, after many ups and downs, finally in the year 1960, Bombay state was split into two states: Maharashtra and Gujarat. The city’s controversial renaming to Mumbai from Bombay is something a lot of us haven’t truly processed yet. Ville la plus peuplée de l'Inde avec quelques 12 millions d'habitants et une agglomération de plus de 21 millions de personnes, Bombay ou Mumbai, comme elle fut rebaptisée en 1995, est assurément une destination marquante.Au bord de la mer d'Arabie, ce centre financier, économique et culturel offre une vision de l'Inde très contrastée. … Ich empfehle: gesunden Pragmatismus und einen Blick ins Geschichtsbuch. However, most English speakers pronounce it as “Moo–m–bye“. The name Mumbai was restored officially in 1995, although Bombay remained in common usage. Bombay a des fonctions très différenciées. Stop grumbling. To cite another example, what about the pronunciation of the name of Lord Krishna? Non classé . This is not how the Shiv Sena wants you to say it. Wie aus Bombay – Mumbai wurde. These signboards have been put up by the sons of the soil, and no error made by a non-Maharashtrian. Rebaptisée Mumbai depuis 1996, l'ancienne Bombay est l'une de ces mégapoles : la ville la plus peuplée de l'Inde compte actuellement 21 millions d'habitants contre 2 millions en 1950. Die Mehrheit der Einheimischen spricht heute aber immer noch von Bombay. The world referred to the city as Bombay, the Marathi speakers always referred to it with the colloquial name Mumbai, while Hindi speakers from North India referred to it as Bumbai. Probieren Sie eine Papiertüte voll Bhelpuri, während Sie durch den Sand des Chowpatty-Strands schlendern, bevor Sie den kurzen Fußweg zum Mani Bhavan zurücklegen, in dem Mahatma Gandhi einst lebte, … Mumbai (Marathi: मुंबई, Mumbaī [ˈmumbəi]), bis 1996 offiziell englisch Bombay, ist die Hauptstadt des Bundesstaates Maharashtra in Indien und die wichtigste Hafenstadt des Subkontinents. Imperial Designs and Indian Realities : The Planning of Bombay City, 1845-1875. Escale 1 : « Bombay, Mumbai est une foule » Production Michel Pomarède - Réalisation Gilles Mardirossian - Prise de son Ivan Charbit - Mixage Alain Joubert . As is usually the case in any separatist or self-determination movement, there were political groups on different sides of the movement driven by a divided population. I will appreciate an answer from a state loving citizen like you. Everyone so fixated on History and the correct name. 1. 1661 – The islands were gifted in the dowry to Charles II of England. C´est une ville construite sur sept iles au départ, qui peu a peu ont été reliées pour ne former qu´une seule ile, Bombay. Die Mehrheit der Einheimischen spricht heute immer noch von Bombay, Mumbai hört man viel seltener. The region of Maharashtra has a great cultural history and has produced some of the best thinkers, saints and philosophers and has highly evolved poetry, prose and the arts. Dies spiegelt sich bis heute in der „Times of India“ wider, der größten englischsprachigen Tageszeitung des Landes. Traduire le monde : Mumbai ou Bombay? It may require a quick dive into the history of the country to understand the context behind it. This temple is dedicated to city’s patron Goddess Mumbadevi. La ville change, se modernise, des quartiers résidentiels et d'affaires surgissent du néant, comme par exemple celui de Navi Mumbai. That’s that day, May 1 1960, when Bombay State was split into Maharashtra State & Gujarat State. Bombay trop riche peut-être, Bombay trop pauvre surtout, Bombay surpeuplée, assurément. Je traverse Bombay à bord d’un tuktuk jaune et noir en direction de ma Guest house. Der Name „Bombay“ sei kolonialer Mief, ein neuer müsse her, empörte sich die Partei, die sich als Sammelbecken des Volks der Marathen versteht, das in dieser Region seine historischen Wurzeln hat und schon den Moguln das Leben schwer machte. Die Zahl solcher Nachbarschaften ist jedoch sehr groß und es gibt keine allgemeine Regel, mit der man diese Nachbarschaften zu größeren Einheiten zusammenfassen kön… En savoir plus . But that sentence is misleading because India as a country was formed *, Mumbai or Bombay? Dharavi, Govandi : les jolis slums de Bombay. dear rohan where is the archeological proof? Mumbai (pronunțânduse: [mʊmˈbaɪ] și în marathi: मुंबई, fost Bombay înainte de 1995) este capitala statului indian Maharashtra și este cel mai populat oraș indian.Mumbai este situat pe o insulă în apropierea coastei vestice a Indiei. Le 100, pour contacter la police. Les numéros génériques à Mumbai. André Racicot (L’Actualité langagière, volume 6, numéro 1, 2009, page 33)Les noms attribués aux villes des anciennes colonies britanniques, espagnoles ou portugaises sont souvent la déformation d’appellations originales devenues méconnaissables dans les palais occidentaux. Seit einigen Jahren trägt Indiens größte Stadt den Namen Mumbai. In 1960, Bombay became the new capital of Maharashtra. bombay communauté dharavi entrepreneurs Govandi mumbai Pierre Perret ShivajiNagar slum Slumdog Millionaire. Inde : planifiez, réservez et profitez pleinement de votre voyage. Dies sind die besten Sehenswürdigkeiten in Mumbai (Bombay): Marine Drive (Netaji Subash Chandra Marg/Queen's Necklace) Bandra-Worli Sea Link; Gateway of India; Kanheri Caves; Global Vipassana Pagoda; Sehen Sie sich alle Sehenswürdigkeit in Mumbai (Bombay) auf … Others, the Bombayites or the Mumbaikars, are more accepting of people from other places, other religions (and other accents) and wouldn’t mind one bit whatever you say. And this is in part because it just flows naturally and also because of the incorrect way Mumbai is pronounced by most speakers of English: Bombay is pronounced as Bomb-(b)ay which almost everyone gets right, In Hindi, it is pronounced as Bum–bu(t)-ee, most non-Indians wouldn’t know this pronunciation exists, In Marathi, it is pronounced as Moo–m–bu(t)-ee. Hier erfährst du auch, ob es eine Quarantäne-Pflicht bei der Einreise gibt. There’s no use deliberating at lengths if there’s no solutions to the problems that already exist in Mumbai. Who changed the name? To put this in a larger context, here are the important dates in the history of the city: Mumbai is the correct name Sameer,Let me tell you the history behind the name “Mumbai”. Die WELT als ePaper: Die vollständige Ausgabe steht Ihnen bereits am Vorabend zur Verfügung – so sind Sie immer hochaktuell informiert. The original temple was built in 1737 was demolished and a new temple erected in its place at Bhuleshwar. There were some small victories – the people were able to stop the Shiv Sena from repainting the city transport buses to match the color of their political flag. Dann jedoch kommt es in Mumbai zu einer Reihe von Anschlägen durch Terrorist… Über die National Stock Exchange sowie die Bombay Stock Exchange laufen mehr als neunzig Prozent des indischen Aktienmarktes. Mumbai is the correct name Sameer,Let me tell you the history behind the name “Mumbai”. On l’appelle aussi Bombay, Mumbai est aujourd’hui la plus grande ville de l’Inde, et l’un de ses principaux poumons économiques.Les contrastes y sont saisissants, comme un peu partout dans le pays d’ailleurs. Dinesh is correct. If I am speaking in Marathi, Gujarati or Kutchi I will always use the word Mumbai. What about Bandra? C'est d'abord un très grand port, le premier de l'Inde. Juste quelques mots pour témoigner qu'en ce premier anniversaire des attaques de Bombay (ou Mumbai, si vous préférez), l'Inde a … Jahrundert v.d.Z. In the years after India’s independence, there was an increase in sentiment within the Marathi speaking population to claim it’s own identity around a region that included the city of Bombay. There were tensions among the entitlement felt by Marathi speakers whose state this now was, and that felt by the other local residents of the city who didn’t understand why anything should change for them in the city they have always called home. Les voyageurs ayant séjourné à Bombay près de l'aéroport (Aéroport international Chhatrapati-Shivaji de Bombay - BOM) ont laissé des avis positifs sur les hôtels Niranta Transit Hotel Terminal 2 Arrivals/Landside, JW Marriott Mumbai Sahar Airport et Hyatt Regency Mumbai … Please subscribe to my blog to receive occasional emails with content I post here. New State Spaces. Present political map showing Gujarat and Maharashtra state. One such region was the state of Bombay. Mumbai, c´est le nouveau nom de Bombay, la plus grande ville de l´inde et la capitale de l´état du maharashtra. Mumbai (English: / m ʊ m ˈ b aɪ /, Marathi: ; also known as Bombay / b ɒ m ˈ b eɪ /, the official name until 1995) is the capital city of the Indian state of Maharashtra.According to the United Nations, as of 2018, Mumbai is the second-most populous city in the country after Delhi and the seventh-most populous city in the world with a population of roughly 20 million. … Bereits im Jahre 1906 hatte Mumbai mit seiner Einwohnerzahl Kalkutta überholt und ist … Flüge Mumbai (Bombay) nach Port Au Prince. Oxford University Press.. Dossal M., 1991. They sympathized with a political party which wielded power on their behalf and painted a picture of a glorious Marathi state and a glorious Marathi city of Mumbai where Marathis get preferential treatment in every sphere. Bombay, rebaptisé Mumbai, est la plus grande ville de l'Inde et la capitale économique du pays. Share Mumbai Reserves assert dominance on Bombay Gym with a 6-0 win bildeten die Inseln einen Teil des Maurya-Reiches, das vom buddhistischen Herrscher Aşoka regiert wurde. First of all, if you have asked the question above, then pat yourself on the back because not everyone even knows those are two names for the same city. Wer schreibt, benutzt die Bezeichnung „Mumbai“, wer spricht, sagt „Bombay“. Ce ne sera pas un long billet. Le 101, pour contacter les pompiers. Personally, if I speak in Hindi, I will always certainly use the word Bombay. Urban Governance and the Rescaling of Statehood. Mumbai: Stadtgeschichte Städte Mumbai: Das heutige Bombay war ursprünglich ein Archipel aus sieben Inseln, wobei archäologische Funde bewiesen haben, dass diese Inseln seit der Steinzeit besiedelt gewesen sind. If you are not from India, and are reading this, then you have probably also had that question sometime in your mind: What’s the correct name, is it Mumbai, or is it Bombay? Doesn’t matter. The temple of Mumbadevi, once stood on the site of the present Victoria Terminus in the central island which was called Mumbai. Others were not comfortable with migrants of other communities raking in wealth and power and gaining prominence while they were unable to adapt to the change in this fast growing city. The city is now known as ‘Mumbai’ but people still refer to it as Bombay. thông tin)), trước đây được gọi là Bombay, là thủ phủ của bang Maharashtra, là thành phố đông dân nhất Ấn Độ, và theo một số cách tính toán là thành phố đông dân nhất thế giới với … Bien abrités, en eau profonde, les docks sont assez bien équipés et accessibles à toute heure. La capitale économique de l'Inde, qui concentre 25 % de la production industrielle du pays, 40 % de son commerce maritime et 75 % de ses flux financiers, attire de nombreux habitants des … Dear rohan where is reliable source of information to support your claim. Please use phonetic symbols. L'ancienne Bombay captive tous les Indiens, mais plus seulement. If you’re new to Mumbai or visiting the city, I’d suggest you visit this site I found (www.magicalmumbai.com) which tells you in detail about the city. Bombay, Oxford University Press, 251 p. … Haute saison: … Bombay symbolise en effet le cosmopolitisme, tandis que Mumbai – qui serait soit une prononciation vernaculaire de Bombay, soit une référence au culte de la déesse hindoue locale Mumba – évoque la politique de préférence régionale menée par le parti extrémiste local qui a décidé du changement de nom en 1995. There was some rhetoric added on to justify the change – the British left India 50 years ago, why should we still use the name they gave us? Ville tentaculaire et cinquième agglomération la plus peuplée du monde, Mumbai – anciennement Bombay – est la capitale de l’État indien du Maharashtra, au centre de la côte ouest de l’Inde. Kalkutta, einst Hauptstadt Britisch-Indiens, stand fortan als „Kolkata“ im Atlas. The city was divided in its reaction. Le monument le plus représentatif est la porte de l´Inde, qui a été construite pour accueillir les rois anglais lors d´une visite début 1900. How many people have a strategy to remove the slums and clean up the place? The first item on their agenda was to officially rename the city from Bombay to Mumbai, a symbolic gesture to claim the city for the Marathi population. Though the two new states were clearly defined along linguistic lines, it was hard to draw any lines within Bombay city which housed people from all over the country and from all religions and languages. Kalkutta, einst Hauptstadt Britisch-Indiens, stand fortan als „Kolkata“ im Atlas. Freizeitaktivitäten & Spiele in Mumbai (Bombay): Schauen Sie sich Bewertungen und Fotos von 10 Freizeitaktivitäten & Spielen in Mumbai (Bombay), Maharashtra auf Tripadvisor an. Secondly, don’t blame yourself for not being quite sure what’s the right thing to say because the answer to the question is not so straight forward. True Maharashtrians are rightfully proud of their heritage while being forward looking and in favor of peaceful evolution of society. Sam point noted. Le confinement et le développement du télétravail ont durablement changé la face de Bombay (Mumbai), en Inde, mégalopole autrefois bouillonnante. The temple was built in honour of Mumbadevi, the patron goddess of the Koli fishermen (Marathi sons of soil) believed to be the original inhabitants of Mumbai. Un petit conseil météo avant de partir en voyage en Inde, Mumbaï se visite agréablement de … La ville de Mumbai (ou Bombay) m’a agréablement surprise. Environ 60% des habitants de Bombay vivent dans des slums. Die erscheint zwar in „Mumbai“, aber ihre populäre Klatschbeilage über Bollywoodstars und -sternchen heißt bis heute „Bombay Times“. Auf Tripadvisor finden Sie alles für Mumbai (Bombay), Maharashtra: 513.493 unabhängige Bewertungen von Hotels, Restaurants und Sehenswürdigkeiten sowie authentische Reisefotos. Ces expériences sont idéales pour les activités de plein air à Bombay : Lonavla - Excursion privée d'une journée complète à Khandala au départ de Mumbai; Excursion de voile privée à Mumbai Sky Line jusqu'à 5 ppl; BandraBreeze - Open Jeep Heritage Ride; Randonnée jusqu'au plus haut point de Mumbai Jambhulmal. Yes, it used to be the name of a state, with Bombay city as it’s capital (like New York, NY). Prix, horaires, billets coupe-files ou billets électroniques : tout les informations dont vous avez besoin sont sur GetYourGuide. The Shiv Sena, with a mainly xenophobic agenda against non-Marathi migrants to the city of Bombay started gaining prominence among the Marathi speaking population. Située sur la côte Ouest de l'Inde, au bord de l'Océan Indien, la ville-capitale de l'État du Maharatra symbolise aujourd'hui la modernité au sein d'une Inde encore et toujours ancestrale, profondément ancrée dans ses traditions. Bombay, la mégapole où il est impossible de se déplacer. Hier erfährst du auch, ob es eine Quarantäne-Pflicht bei der Einreise gibt. You’re probably saying it wrong anyway, Jennifer Simon Halai » Blog Archive » Do-It-Yourself Dining Set Adventure, https://en.m.wikipedia.org/wiki/Maharashtra_Day, Jackson Heights Episode 2 | Filmistani Journeys, Waarom Fryslân niet boppe is | Drabkikker, Who convinced me to come here? However, it’s used interchangeable – it’s almost a factor of the the language you are speaking in which decides what name you use. Nothing else. Qu'est-ce qui fait de Mumbai … This site uses Akismet to reduce spam. Nous avons maintenant un grand choix de propriétés Mumbai-Bombay meublés ou non, à partir aubaine immobilier Mumbai-Bombay pas cher au penthouse de luxe en location de condos en Mumbai-Bombay , allant dans les millions. do you know there are many Gram devis in bombay only? Port Au Prince ist zurzeit für Reisende aus Mumbai (Bombay) geöffnet. Shiv Sena griff für die Umbenennung in die Trickkiste – und schlug eine Kombination vor aus der Göttin Mumbadevi, kurz „Mumba“, und aus „Aai“, Marathi für „Mutter“. Aus Madras wurde „Chennai“, aus Bangalore „Bangaluru“. (Géographie) synonyme de Bombay La ville de Mumbai (Bombay), mégapole et capitale commerciale et industrielle de l’Inde reste malheureusement un bon exemple de l’urbanisation informelle. Der Name der Stadt, einst auf sieben Inseln gegründet, geht zurück auf die Portugiesen, die hier nach der Erschließung des Seewegs nach Indien eine Niederlassung etablierten und sie „Bon Bahia“ nannten – eine von vielen historischen Schreibweisen für „schöne Bucht“. Il y en a partout dans la ville mais certains d’entre eux ont une personnalité assez spécifique. Mumbai (Bombay) ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra. Der findige Indien-Reisende hat natürlich längst in seinem Reiseführer geblättert und weiß, was Sache ist: Vor einigen Jahren wurde die indische Landkarte erheblich umgetextet. Using a combination of force and negotiation, this largely succeeded, but not all regions could be integrated completely as there were many forces along regional, linguistic and religious lines that saw the borders and sovereignty of regions in different lights (The most famous one was the Kingdom of Kashmir). There were oppositions and public protests. I average 4 dreams a night – what’s the shape of your sleep. This temple is dedicated to city’s patron Goddess Mumbadevi. L'héritage coloniale : Mumbai, porte d'entrée des Indes. Their name literally means Army of Shiv(aji) and they were known to use violence and force in pushing their ideology. They argued that "Bombay" was a corrupted English version of "Mumbai" and an unwanted legacy of British colonial rule. Vison Mumbai. On the rise of such a sentiment, coupled with many other political factors, in the year 1995, the Shiv Sena won the State elections and came into power. Erstens: Wer schreibt, benutzt die Bezeichnung „Mumbai“, wer spricht, sagt „Bombay“. Le nom officiel de la ville est Mumbai qui est derivé de Mumba, le nom d'une déesse Hindou Mumbadevi et de Aai, signifiant "mere" en Marathi. Sie ist die sechstgrößte Metropolregion der Welt und liegt auf der Insel Salsette vor der Westküste Maharashtras. But where do you begin? The dominant party in post-independence India was the Congress which had Gandhi and Nehru in its fold. Mon chauffeur, Bounty, zig zag entre la vie et la mort me donnant des hauts les cœurs. So, you can say what you want, the only people you will offend are the Shiv Sena and it’s hard-line followers who don’t like you anyway. Today, Mumbai is the fourth most populous city in the world. The Climate of Mumbai is a tropical, wet and dry climate. This was also followed by a mass renaming of public places to honor, Chattrapati Shivaji a historic Marathi king. Oui bien sûr, on devrait dire "Mumbai" car c’est son nom officiel depuis 1995 mais pour beaucoup de ses quelques 13 millions d’habitants, la capitale de l’état du Maharashtra c’est toujours Bombay. Jahrhunderts übernahmen, „Bombay“ machten. Schon nach wenigen Stunden in der Megalopolis dürfte jedoch jedem halbwegs wachen Touristen klar sein, dass da etwas nicht stimmt. Before and during the British occupation, there wasn’t as much a country of India as it was a combination of provinces and kingdoms neighboring each other within a geographical area demarcated by water on three sides and the Himalayas on the fourth. But that sentence is misleading because India as a country was formed *after* the British left! Seit 1997 trägt die Stadt offiziell den indischen Namen Mumbai, vorher: Bombay. Mumbai, long the centre of India’s cotton textile industry, subsequently developed a highly diversified manufacturing sector that included an increasingly important information technology (IT) component. @Sameer – Im not quite sure about Bombay being a state earlier. Mumbai is forced by Hindus onto minorities to oppress them further. Mumbai (Bombay) ist teilweise für Reisende aus Berlin Brandenburg geöffnet. Wie soll man sich da bloß als politisch korrekter Urlauber verhalten? L'argent à Bombay (Mumbaï) en voyageLa monnaie de Bombay (Mumbaï) en Inde, devise, taux de change, billets de banque et tous nos conseils. Better study the matter first then create blogs like this which misguide the readers. Wähle aus über 1.200 Fluglinien und Reisebüros. The mean average is 27.2 °C and average precipitation is 242.2 cm. The battle could be amongst linguistic groups but the divide between the rich and the poor is vast. Bombay ou Mumbai [2] (marathi : मुंबई (mumbaī)) est la capitale de l'État indien du Maharashtra.La métropole compte 12 478 447 habitants en 2011 [3].Ville d'Inde la plus peuplée, elle forme avec ses villes satellites de Navi Mumbai, Bhiwandi, Kalyan, Ulhasnagar et Thane, une agglomération de 18 414 288 habitants [4], soit la cinquième plus peuplée au monde. Aus Madras wurde „Chennai“, aus Bangalore „Bangaluru“. S Stadtzentrum befindet sich uf eme schmale Landsträife, wo vo dr sumpfige Küste in s Arabische Meer uusestoot.